Nami đứng một mình trên boong tàu Thousand Sunny, ánh trăng bạc chiếu xuống mái tóc cam dài của cô, tạo nên những sợi sáng lấp lánh như những đường nét trên bản đồ bà đã vẽ từ thuở nhỏ. Grand Line lúc này yên tĩnh lạ thường, chỉ còn tiếng sóng vỗ nhẹ vào mạn tàu và tiếng thở dài thầm thì của biển cả. Cô mặc chiếc áo khoác mỏng màu xanh lá, để lộ phần vai trần, nhưng ánh mắt cô không hướng về những vì sao quen thuộc mà đang hướng về một cuốn sổ nhỏ nằm trên tay.
Cuốn sổ ấy không phải bản đồ kho báu. Nó là nơi cô ghi lại những suy nghĩ mà không bao giờ dám nói với ai. Những dòng chữ nguệch ngoạc về cảm giác bị kẹt giữa hai thế giới: một bên là hành trình tự do của Luffy, bên kia là những ký ức cũ kỹ về Arlong và nỗi sợ hãi vẫn còn dai dẳng. Nami khẽ lật trang, ngón tay dừng lại ở dòng chữ gần nhất: “Nếu một ngày nào đó, tôi không còn là người vẽ bản đồ cho người khác nữa, tôi sẽ vẽ cho chính mình.”
Từ bóng tối sau cột buồm, Zoro bước ra. Anh không cố ý lén lút, nhưng bước chân nhẹ đến mức Nami phải giật mình quay lại. “Ngủ không được à?” Zoro hỏi, giọng trầm và hơi khàn sau một ngày luyện tập. Anh vẫn giữ thói quen đeo thanh kiếm bên hông, dù lúc này chỉ còn hai thanh.
Nami mỉm cười nửa miệng, cố che giấu cuốn sổ. “Cậu thì sao? Không ngủ để mơ về những cuộc đấu kiếm à?” Cô cố giữ giọng đùa cợt như thường lệ, nhưng ánh mắt betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray betray
